1
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
ฮูสตัน นี่คือการท่องเที่ยว
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
เราเห็นสิ่งดีๆ
การเผาไหม้แบบแทรกวงโคจร จบแล้ว
3
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
การท่องเที่ยว นี่คือฮูสตัน
4
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
เราคัดลอกและเห็นพ้องต้องกัน
เบิร์น 0-1 ได้ดี
5
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
ฮูสตัน คุณช่วยยืนยัน K.U. ที่ดีได้ไหม
ความครอบคลุมของเสาอากาศสำหรับการปรับใช้ Lander หรือไม่
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
INCO นี่คือผู้อำนวยการการบิน
7
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
มก.ของเราเป็นอย่างไรบ้าง ดูสิ
สำหรับการเปิดตัวระบบเชื่อมต่อ Lander?
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
เที่ยวบิน นี่คือ INCO
9
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
เราควรจะมี K.U. ที่ดี ความคุ้มครอง
ตลอดทางผ่านแอล.ดี.เอส. ปล่อย.
10
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
อันที่จริง เราได้รับการคุ้มครองตลอดทาง
11
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
ผ่านการลงจอด
และแอร์ล็อกทางออก
12
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
ฮูสตัน สแต็คจะไปลบ Z-L-V
13
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
เที่ยวบิน...
อาร์.ซี.เอส. อัตรากำไรขั้นต้นดี
14
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
คัดลอก ระบบควบคุม
ปริมาณจรวดดี
15
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
เที่ยวบิน EECOM
สะดือลงจอดหน้าตาย
16
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
คัดลอก ลงจอดด้วยพลังงานภายใน
17
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
ดีออร์บิทเผา TIG ในห้าสี่...
18
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
สาม สอง หนึ่ง
19
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
อยู่ระหว่างการเผาไหม้นอกวงโคจร
20
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
เที่ยวบิน การพบปะ
การซ้อมรบเดือนกันยายนเป็นแบบระบุ
21
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
แลนเดอร์ นี่คือฮูสตัน
เราแสดงวงโคจรที่กำหนด
22
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
ดูดีมากจากจุดสิ้นสุดนี้
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
อินทรีลงจอดแล้ว...
24
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
อีกครั้ง
25
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[ เชียร์ ]
26
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
เยี่ยมมาก! ใช่!
27
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
ฮูสตัน เรามีทัชดาวน์แล้ว
ที่ M.E.T...
28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 วัน 11 ชั่วโมง
53 นาที 37 วินาที
29
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
ทัศนศึกษา ฮูสตัน
30
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
คุณกำลัง "ไป" เพื่อกำหนดค่าใหม่
DAP ที่ระบุ, B-1
31
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
คัดลอกฮูสตัน
การเลือกข้อ 30.
32
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
ฉันอยู่ที่นั่น
33
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
ชุดพี.อี.ที. นับถอยหลัง
34
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
อีกหนึ่งชั่วโมงจะถึงเวลาปาร์ตี้นะที่รัก
35
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
การบังคับกล้องบูม
การใช้งาน
36
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
เที่ยวบิน E.V.A. --
การลดแรงดันแอร์ล็อคเสร็จสมบูรณ์
37
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
ฟักกำลังจะเปิด
38
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
ตรวจสอบการสื่อสารบน I.F.M. อัปลิงค์
คุณอ่าน?
39
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
เราจะอยู่กับคุณแพทริค
40
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
ฮูสตัน ทัศนศึกษา
การปรับใช้ Rover Two
41
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
เรายืนยันการวัดและส่งข้อมูลทางไกลของ Rover Two
คือ "ไป" เพื่อปรับใช้
42
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
การท่องเที่ยว นี่คือฮูสตัน
43
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
คุณได้รับผู้ให้บริการของ Rover One หรือไม่
สัญญาณผ่านอัปลิงค์ของผู้ให้กู้?
44
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
นั่นเป็นการยืนยัน ฮูสตัน เราคาดหวัง
วิดีโอที่ยอดเยี่ยมจาก Rover One
45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
ไม่ใช่เพื่อชาติใดชาติหนึ่ง...
46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
ไม่ใช่สำหรับคนคนเดียว...
47
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
ไม่ใช่เพื่อลัทธิเดียว...
48
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
แต่เพื่อมวลมนุษยชาติ
49
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[ ปรบมือ ]
50
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[ เชียร์ ]
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
แพทริค รอสส์
52
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
ลูกชายของวุฒิสมาชิก ดาราฟุตบอลที่เยล
และตอนนี้เป็นมนุษย์คนแรกบนดาวอังคาร
53
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
ฮีโร่ที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับช่วงเวลาที่ไม่สมบูรณ์เหล่านี้
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
แพทริค นี่คือการท่องเที่ยว
55
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ Rover Two
สถานที่ขุดเจาะถัดไปสำหรับฉัน
56
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[ หายใจ ]
57
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
แพทริค คุณช่วยดูหน่อยสิ
ที่หลัก 0-2 ของคุณ
58
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
และระดับพลังงานบน D.C.M. ของคุณ?
59
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
พารามิเตอร์ของชุดดูดีทั้งหมด
60
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
โครงสร้างโดยรอบเป็นดินร่วน
61
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
ดินชั้นบนหลวมเป็นหิน
ดอกสว่านมีร่องรอยการสึกหรอ
62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
มันจะคงอยู่ อีกหนึ่งพื้นที่.
เซกเตอร์ 112 โอเคไหม?
63
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
อาจจะเป็นเตียงริมคลอง
64
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
แพทริค: แปดปีแห่งการฝึกฝน
และฉันเป็นคนขุดดินชาวอังคาร
65
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
คุณมีเวลา 1 ชั่วโมง 30 นาที
เหลือเวลาพื้นผิว
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
และการนับ
67
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
แพทริค: โหลดตัวอย่างสุดท้ายแล้ว
กำลังเตรียมการล็อคอากาศเข้า
68
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
ในโลกที่รุมเร้าด้วยความรุนแรง
ความหิวโหยและความขัดแย้ง
69
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
มีโอกาสเกิดขึ้น
เมื่อมนุษยชาติมีมากกว่า
70
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ
ของการดำรงอยู่ในแต่ละวัน
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
การเดินทางท่องเที่ยวไปยังดาวอังคาร
เป็นหนึ่งในโอกาสเหล่านั้น
72
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
วันนี้ อเมริกาภูมิใจ
73
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไป!
74
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
สาม สอง หนึ่ง...
75
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
76
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
โอ้พระเจ้า
มันเหลือเชื่อมาก
77
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ที่พิสูจน์อีกครั้ง
78
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
ว่าถ้าเราสามารถลุกขึ้นได้
เหนือการเมืองแบบพรรคพวก
79
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
อเมริกาสามารถปีนขึ้นไปบนสวรรค์ได้
80
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
ขอขอบคุณท่านประธาน
เครดิตไปที่ทีมงานของฉัน
81
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะลูก
คำอธิษฐานของเราอยู่กับคุณและ...
82
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
83
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
ขอขอบคุณท่านประธาน
84
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
Flight Nav เราต้องการลูกเรือ
เพื่อใช้บัตรผ่าน Star-Trekker
85
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
และดำเนินการ I.M.U. การจัดตำแหน่ง
ก่อนที่เราจะอัปเดตเวกเตอร์สถานะ
86
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
CAPCOM แจ้งให้ทีมงานทราบ
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
การนำทางต้องการการแก้ไข
บนตำแหน่งดาว
88
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
และการจัดตำแหน่ง
ของหน่วยโมเมนต์ภายใน
89
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
ก่อนที่จะใส่เวกเตอร์สถานะใหม่
บนเครื่อง
90
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
ฮูสตัน นี่คือการท่องเที่ยว
91
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
เรามีเวกเตอร์สถานะใหม่ของคุณ
บนเรือ
92
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
ทัศนศึกษา, ฮูสตัน เราคัดลอกคุณ
ได้รับเวกเตอร์ที่อัปเดตแล้ว
93
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
กำลังจะมาถึงบน TIG
สำหรับการถ่ายโอนวงโคจรเผา
94
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
คัดลอกฮูสตัน
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
ท่องเที่ยว คุณพร้อมแล้ว
96
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
ขอบคุณฮูสตัน
สามสิบวินาทีในการถ่ายโอนวงโคจร TIG
97
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
เรากำลังกลับบ้านแล้วที่รัก!
98
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
วู้ฮู!
99
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
ใช่ครับ!
100
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
ทัศนศึกษา ฮูสตัน
101
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
โอนวงโคจรเผาไหม้ใน 20, 19...
[ Goop หยด ]
102
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
18, 17...
103
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
16, 15...
104
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
14, 13, 12...
105
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
11, 10...
106
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
9, 8...
107
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
7...
108
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
6...
109
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
5...
110
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
4...
111
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
3...
112
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
2...
113
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
1...
[ Goop เปิดตัวตัวเอง]
114
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
การเดินทาง นี่คือการโทรของฮูสตัน
อ่านเราออกมั้ย? จบแล้ว
115
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
การท่องเที่ยว นี่คือฮูสตัน
คุณคัดลอกหรือไม่?
116
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
ในช่วงสามนาทีที่ผ่านมา
117
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
ทุกความพยายามในการสื่อสาร
ด้วยการทัศนศึกษาล้มเหลว
118
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไป...
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปดาวอังคาร!
119
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[ ทีวีระเบิด ]
120
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไป...!
121
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
จี.ซี. เที่ยวบิน. ตรวจสอบสถานีรีเลย์ทั้งหมด
บนเครือข่าย
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
ให้ TDRS สำรองอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
123
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
บินไปยังผู้ให้บริการทั้งหมด
124
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
ดึงข้อมูลของคุณผ่าน
จากการเผาไหม้
125
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
ไปกับห้องด้านหลังของคุณ
ตรวจสอบว่าเราไม่พบความผิดปกติ
126
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
มีคนบอกฉันว่าเธอไม่ได้ระเบิด
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
ฮูสตัน นี่คือการท่องเที่ยว
128
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
เรามีการทำงานผิดพลาด
ใน มก. เสาอากาศวง
129
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
การวัดและส่งข้อมูลทางไกลและการสื่อสารหายไป
130
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
ฉันได้แสดง I.F.M.
ดูเหมือนว่าจะโอเคแล้วตอนนี้
131
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
ทีมงานทัวร์ก็โอเค
132
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
มุ่งหน้าสู่การพบกัน
กับบิ๊กบลู
133
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
กลับบ้านคงจะดี
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
134
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
ผู้หญิง: มนุษย์ต่างดาว
การทดลองช่องโหว่
135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
มีเป้าหมายหลักประการหนึ่งคือ
136
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
เพื่อค้นพบวิธีการ
เพื่อปกป้องตัวเราเอง
137
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
ต่อต้านเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว
หากพวกเขากลับมายังโลก
138
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้ว ท่านสุภาพบุรุษ
เอวาถูกสร้างขึ้นใหม่
139
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
จากเอ็มบริโอในห้องแล็บแช่แข็ง
140
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
เธอมีความซ้ำซ้อนทางพันธุกรรม
ของซิลคนเดิม
141
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
ตอนนี้เราจงใจแล้ว
ปกป้องอีฟ
142
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
จากการติดต่อโดยตรงใดๆ
กับเพศชาย
143
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
ด้วยเหตุนี้ ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณอยู่ข้างในนั้น
144
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
ดังนั้น...
145
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
ดำเนินการต่อ
146
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[ หายใจแรง ]
147
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
ช่วยด้วย!
148
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
ช่วย...
149
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
ช่วยด้วย!
150
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
ลอร่า! โปรด!
151
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[ หายใจแรง ]
152
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
ดร. เบเกอร์: เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
พาเธอขึ้นมา!
153
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[ หายใจแรง ]
154
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
บิงโก ดร.เบเกอร์!
155
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
มันได้ผล!
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
ลองดูสิ
ที่เวิ้งน้ำอันสวยงามเหล่านั้น
157
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
แค่สวยก็สวย!
158
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[ หัวเราะคิกคัก ]
159
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
เกิดอะไรขึ้น ดร.เบเกอร์?
160
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
ปัญหาของเราโดยสรุป:
สารพิษออกฤทธิ์ครั้งเดียว
161
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
แต่แล้วมันก็ไร้ประโยชน์
เมื่อชีววิทยาของมนุษย์ต่างดาวปรับตัวแล้ว
162
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
คุณหมดหนทางแล้ว
ที่จะมอบสิ่งนี้... สัตว์ทดลองนี้...
163
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
สถานการณ์ความเป็นอยู่
นั่นพอดีสำหรับราชินี!
164
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้เวลามากขึ้น
กำลังหาทางไป 86 ไอ้เวร
165
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
พันเอก ยินดีครับ
เพื่อแทนที่ฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
166
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ
167
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
บอกหมอเบเกอร์
เราจะต้องทดสอบต่อไป
168
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
ครับ ครับท่าน
169
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
170
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
ฉันขอโทษอีฟ
171
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้;
172
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
เกิดอะไรขึ้นกับซิลคนแรก
173
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
และทำไมต้องเตรียมตัว.
174
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด ฉันรู้.
175
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
อีฟ: ฉันดูทีวีเครื่องนี้...
176
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
และฉันเห็นทุกสถานที่
ฉันจะไม่ไป...
177
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
และเห็นผู้คนทั้งหมด
ฉันจะไม่มีวันได้เจอ
178
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นสำหรับคุณ?
สัตว์ทดลองเหรอ?
179
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรับงานนี้
180
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
คือเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าการทดลองเหล่านี้
181
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
ได้ทำเพื่อคุณแล้ว
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
อย่าลืมนะ
ว่าฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
183
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
ทัชดาวน์เกียร์หลัก
184
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
รถรับ-ส่งภาคพื้นดิน
185
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
กับศัลยแพทย์การบิน
และทีมแพทย์
186
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
ในยานพาหนะกู้คืนลูกเรือ
กำลังเดินทาง
187
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
ขอบคุณฮูสตัน
อยู่บ้านก็ดี
188
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
189
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
ในการตรวจสอบเบื้องต้นทั้ง 3 รายการ
คุณมีสุขภาพแข็งแรงดี
190
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
แม้ว่าแน่นอนว่าฉันจะดำเนินการต่อ
การตรวจเลือดที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น
191
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
เรามีไม่กี่คนที่นี่
ที่ต้องการสอบเพิ่มเติม
192
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[ เชียร์ ]
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
โห่!
194
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
ไอ้หนู มีของดีพอแล้ว
ออกไปที่นั่นเพื่อรักษาสิ่งที่ฉันป่วย
195
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
คุณอยู่ภายใต้การกักกัน คุณแกมเบิล
196
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
ไม่มีกิจกรรมทางเพศ
เป็นเวลาอย่างน้อยสิบวัน
197
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- และนั่นหมายถึงพวกคุณทุกคน
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ
198
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
199
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[ ปรบมือ, ผิวปาก ]
200
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
ย้อนกลับไปเมื่อประธานาธิบดีเคนเนดี้
เริ่มโครงการอวกาศ
201
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
ฉันยังเป็นเด็กมาก
ผู้ช่วยบนเนินเขา
202
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
ฉันใช้เวลาไม่นานก็ตระหนักได้
ว่าเขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์...
203
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
และฉันได้แบ่งปันวิสัยทัศน์นั้น
204
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
ต่อมา
เมื่อข้าพเจ้าได้เป็นสมาชิกวุฒิสภา
205
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
ฉันตั้งใจที่จะผลักดันโปรแกรมของเรา
ไกลออกไปในอวกาศ
206
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
แล้ววันนี้ก็
วิสัยทัศน์ของแจ็ค เคนเนดี้
207
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
จะถูกรักษาไว้ด้วยความมุ่งมั่น
ของธุรกิจอเมริกัน
208
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
แต่ฉันชอบคิด
ว่าวิญญาณของเขาเป็นตัวเป็นตน
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
ในชายหนุ่มอย่างแพทริค รอสส์
210
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
เมื่อแพทริค
อายุได้สี่หรือห้าขวบ...
211
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
เกิดอะไรขึ้นกับแพทริค?
212
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
ฉันไม่รู้ แต่เขาขาดหายไปบางส่วน
จูบก้นครั้งใหญ่จากพ่อของเขาเอง
213
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
เขาไม่รู้สึกเลย
ดีมากคืนนี้
214
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
บอกตามตรงว่าฉันไม่ได้
รู้สึกดีมากเช่นกัน
215
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
ใช่ ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
คือการดูแลเอาใจใส่ด้วยความรักอันอ่อนโยนเล็กน้อย
216
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
อืม...
217
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
อืม...
218
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
ดังนั้นจึงมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
219
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
ที่ฉันแนะนำ
หนึ่งในผู้นำรุ่นเยาว์ที่เก่งที่สุดของเรา
220
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
กัปตันภารกิจดาวอังคาร
221
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
และลูกชายของฉัน แพทริค รอสส์
222
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
แพทริค! แพทริค! แพทริค! แพทริค!
223
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
ฉันต้องไปแล้ว
224
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
ห้องลินคอล์นสวีทชั้นบน รีบ.
225
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[ ปรบมือ ]
226
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
ทั้งหมด:
แพทริค! แพทริค! แพทริค! แพทริค!
227
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
กัปตันรอสส์ ทุกคนรออยู่
ทางนี้ครับท่าน.
228
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
ดีใจที่คุณมาปรากฏตัวนะลูกชาย
229
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[ เชียร์ ]
230
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!
231
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!
232
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
ขอบคุณทุกคน
ที่จะออกมาเย็นนี้
233
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
ขอบคุณพระบิดาสำหรับสิ่งที่ฉันมั่นใจ
เป็นคำพูดที่ใจดีเกินไป
234
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
ฉันได้รับเลือกแล้ว
ในนามของลูกเรือที่ยอดเยี่ยมของฉัน
235
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
เพื่อเป็นตัวแทนภารกิจสู่ดาวอังคาร
236
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
และรูปภาพ
นั่นอยู่ในใจของฉัน
237
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
กำลังมองผ่านช่องหน้าต่าง...
238
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
ที่ลูกโลกสีฟ้าขาว...
239
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
สวย...
240
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
บอบบางมาก เล็กมาก
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
และฉันก็คิดกับตัวเอง
242
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
มันง่ายแค่ไหนที่จะทำลาย
ทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสร้าง
243
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
ฉันคิดว่าเมื่อเรามองไปสู่อนาคต
244
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
ภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
อาจจะอยู่ที่นี่ที่บ้าน
245
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[ กริ่งประตูดัง ]
246
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
ผู้หญิง: เปิดแล้ว
247
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
เข้ามาเลย
248
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
น้องสาวของฉันตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา
249
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
เราแบ่งปันทุกอย่าง...
250
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...ด้วยกัน
251
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[ ฝูงชนไชโย ]
252
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
ปาร์คเกอร์จะไปสองคน
โอ้ เขากำลังยืนอยู่ที่นั่น!
253
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]
254
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
อัตราชีพจรอยู่ที่ 20 เปอร์เซ็นต์
ต่ำกว่าบรรทัดฐานของมนุษย์
255
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
คุณคาดหวังอะไรเบรีย?
เธอกำลังดูเบสบอล
256
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[คำราม]
257
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[ คราง ]
258
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
โอ้พระเจ้า!
259
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
คุณเป็นฮีโร่
260
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[ ถอนหายใจ ]
261
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
โอ้พระเจ้า
262
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
ถึงคราวของฉันแล้ว
263
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
ใช่มันเป็น
264
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
เอ่อ...
265
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[คำราม]
266
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[ ร้องไห้ด้วยความดีใจ ]
267
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
โอ้! โอ้!
268
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
มันมาแล้ว!
ปาร์คเกอร์กำลังจะไปสามคน!
269
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[ หายใจแรง ]
270
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
เจ๊!
มีใครตีโฮมรันมั้ย?
271
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
อ่า!
272
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[ คราง ]
273
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[ กรีดร้อง ]
274
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
อ่า!
275
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
ออกไปจากฉัน!
277
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[ กระทืบลูกบอล ]
278
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
มาร์กี้! พาเขาออกไปจากฉัน!
279
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!
280
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[ กรีดร้อง ]
281
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!
282
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
ช่วย!
283
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[ เด็กต่างด้าวร้องไห้ ]
284
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- เกิดอะไรขึ้น?
- พระเจ้า!
285
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
286
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[ เสียงประตูเปิดออก ]
287
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
เมื่อคืนหลังระดมทุน...
288
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
มีบางอย่างเกิดขึ้น
289
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
ฉันพยายามคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันวาดช่องว่างทั้งหมด
290
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
พวกเขามักจะทำเครื่องดื่มเหล่านั้น
ที่การระดมทุนเหล่านั้นแข็งแกร่ง
291
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
วิธีที่พวกเขาได้รับกระเป๋าเงิน
เพื่อเปิดขึ้น
292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
บิลลี่ คุณบอกไอ้เฒ่านั่นสิ
ฉันจะไม่รับคำตอบ
293
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
พ่อ...ตั้งแต่กลับมาแล้ว
294
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
คุณคิดว่าการเดินทางไปดาวอังคาร
หยาบเหรอ?
295
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
คุณเพียงแค่รอจนกว่าคุณจะลอง
การรณรงค์ของวุฒิสภา
296
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
พ่อ ฟังฉันนะ
ฉันกำลัง...
297
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
ฉันกำลังมีอาการผิดปกติบางอย่าง
298
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
หยุดคิดถึงแผนแม่บท
และช่วยฉันด้วย โอเคไหม?
299
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
ฉันกลัว.
300
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
ให้ตายเถอะ!
เลิกทำตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจได้แล้ว!
301
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
คุณเป็นรอสส์
ประพฤติตนเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
302
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
และฉันจะให้คุณ
คำแนะนำนะเด็กน้อย
303
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
คุณเก็บเจี๊ยวไว้ในกางเกง
และสายตาของคุณก็จับจ้องไปที่รางวัล
304
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
305
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
พ่อ แต่--
306
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
แต่ฉันเคยเห็นชายหนุ่มมากเกินไป
กับอาชีพที่สดใส
307
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
ฉี่รดมันให้หมดเลย
308
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
ผู้คนรักคุณแพทริค
309
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
ให้ตายเถอะ เด็กน้อย พวกเขาบูชาคุณ
310
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
คุณจะเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกาสักวันหนึ่ง
311
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
เอาล่ะมาเดินเล่นกัน
ผ่านแกลเลอรี
312
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
เพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียงบางคนของฉัน
กำลังจะตายอยากได้ลายเซ็นของคุณ
313
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
ครับท่าน.
314
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
ใช่ มันสำคัญมากที่ฉันพูด
กับเฮอร์แมน ครอมเวลล์
315
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
ไม่ เขาเป็นคนไข้อยู่ที่นั่น
316
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
ฉันขอข้อความถึงเขาได้ไหม
ที่คุณหมอโอรินสกี้โทรมา
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
จากห้องทดลองที่ Oldham Space Center
ในรัฐแมรี่แลนด์เหรอ?
318
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
ใช่ มันสำคัญมาก
ที่ฉันพูดกับเขา
319
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานเก่าของเขา
320
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
321
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
โอ้! GOG ของฉัน"
322
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
ไม่!
323
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[ กรีดร้อง ]
324
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[ เฮลิคอปเตอร์หวือ ]
325
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
บริษัทหยุด! ซ้าย ซ้าย...
326
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
สาร
พบในบาดแผลของคุณหมอโอรินสกี
327
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
เป็นดีเอ็นเอของมนุษย์ต่างดาวที่รวมกัน
328
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
DNA นี้มีลักษณะโครงสร้างคล้ายคลึงกัน
ถึงอีฟ
329
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
แต่มันไม่ใช่คู่ที่สมบูรณ์แบบ
330
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
แน่นอนว่าอีฟไม่มี
ออกจากสารประกอบ
331
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
ซึ่งหมายความว่าสุภาพบุรุษ
ว่ามีอีกอันหนึ่งอยู่ที่นั่น
332
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
ไม่มีสติปัญญาของเราแนะนำ
ว่ามีมหาอำนาจจากต่างประเทศเข้ามาเกี่ยวข้อง
333
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
เราจะเริ่มต้นค้นหาได้อย่างไร
เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
334
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
ผมจะแนะนำนะครับ
ขั้นตอนการสอบสวนตามปกติ
335
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
เพื่อรวบรวมรายชื่อผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้
แล้วตรวจเลือดของพวกเขา
336
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
ขอบคุณคุณหมอเบเกอร์
337
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
เราอาจขอให้คุณช่วยเรา
ติดตามมันลง
338
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
เป็นความสุขเสมอสุภาพบุรุษ
339
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
รับกดเลนน็อกซ์
340
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[ ตะโกน ]
341
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สถานทูตปลอดภัยแล้ว
342
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
ตัวประกันเป็นอิสระ
343
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
กดเลนน็อกซ์...
344
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
ความมั่นคงทางการทูต
จัดให้มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสถานทูต
345
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
ป้องกันการลักพาตัว...
การลอบสังหาร,
346
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
และแน่นอนว่า
บริการพิเศษ
347
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
เหมือนการสาธิต
เราได้เห็นที่นี่วันนี้
348
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
ขอโทษครับคุณเลนน็อกซ์
เขาต้องการที่จะพบคุณทันที
349
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
ผู้ช่วยของฉันจะตอบ
คำถามใด ๆ ที่คุณอาจมี
350
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
ขอบคุณทุกท่านมากครับ.
351
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอยู่ที่นั่น
คำถามใดๆ ที่ฉันสามารถตอบได้?
352
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
คุณมีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยความสามารถในการโจมตีด้วยการมองเห็นตอนกลางคืน?
353
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[ ปรบมือ ]
354
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
นั่นเยี่ยมมากจริงๆ
355
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
ดี?
356
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
คำตอบคือไม่
357
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
กดเราได้อีก
เอเลี่ยนร่วมเพศอย่างหลวม ๆ
358
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
รับคนอื่น..
359
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
มาเลยเพื่อน
ประเทศของคุณโทรมา
360
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
อย่าเริ่มโบกธง
361
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
ตอนนี้ฉันอยู่ภาคเอกชน
ฉันมีธุรกิจให้ทำ
362
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
มองมาที่ฉันกด คุณรู้ไหม
ฉันมีดวงตาเจ้าเล่ห์นี้ได้อย่างไร
363
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
มันเป็นการเสียสละที่ฉันจะทำอีกครั้ง
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
364
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
แต่บางที... คุณไม่ได้เรียนรู้
ความหมายของการเสียสละ
365
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
ฟังนะเพื่อน
366
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
ครั้งสุดท้ายที่ฉันต่อสู้
กับสาวเอเลี่ยนตัวนั้น
367
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว
368
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
ถ้ารัฐบาลโง่.
พอที่จะทำอย่างอื่น...
369
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถทำความสะอาดความยุ่งเหยิงได้
ด้วยตัวเอง
370
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
เราไม่ได้ทำอันนี้
371
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
นับฉันออกจากกลุ่มค้นหา
โอเค?
372
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
กุญแจบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
373
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
หนึ่งล้านดอลลาร์ปลอดภาษี
374
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
แน่ใจว่าคุณจะไม่พิจารณาใหม่?
375
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[ เสียงปลุก ]
376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
ยินดีต้อนรับสู่ไบโอฮาซาร์ด 4
377
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
ดร.เบเกอร์! ดร.เบเกอร์!
378
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
ออกมานี่ ดร.เบเกอร์!
379
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
โอ้พระเจ้า
380
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
ลอร่า: เปิดประตู!
ใครก็ได้ เปิดประตู!
381
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
พาเขาออกไปจากที่นั่น!
ใครก็ได้เปิดประตู!
382
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
383
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายไม่ได้รับอนุญาต
ในห้องปฏิบัติการนี้! หนีไป!
384
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
ใจเย็นๆ ดร.เบเกอร์
385
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
ท่านใดมีความเคารพ.
เพื่อสิ่งที่เราพยายามทำที่นี่?
386
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
ออกไปเดี๋ยวนี้ทั้งคู่! ตอนนี้!
387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- เรามีเรื่องฉุกเฉิน
- ตอนนี้!
388
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
โอเค โอเค เราจะพามันออกไปข้างนอก
389
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
ให้ตายเถอะ คุณจะพามันออกไปข้างนอก
390
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- อย่าเป่าปะเก็นนะหมอ!
- อย่าอุปถัมภ์ฉันเช่นกัน
391
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
เราไม่ได้อุปถัมภ์
เรามาด้วยกันเถอะ
392
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
ปิดประตู
393
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
ลอร่า โปรดแก้ไขฉันด้วยถ้าฉันผิด
394
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
คุณมีส่วนร่วม
ในเรื่องไร้สาระบ้าๆ นี้เหรอ?
395
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
ดร.เบเกอร์ดูแลสถานที่นี้
เธอโคลนตัวอ่อนซิล
396
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
โอ้. โอเค เอาล่ะ
ฉันควรเรียกเธอว่าอะไร?
397
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
“ซิล ไลท์”?
398
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- เธอชื่ออีฟ
- อีฟ พระคัมภีร์มากเพียงใด
399
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
เราได้ทำให้ชื้นแล้ว
สัญชาตญาณการผสมพันธุ์ของเธอ
400
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
เราได้หลีกเลี่ยงการปรากฏตัวโดยเคร่งครัด
ของฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนในแล็ปนี้...
401
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้ ขอบคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือในพื้นที่นั้น พันเอก
402
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
แล้วถ้าเธอออกไปจากที่นั่นล่ะ?
403
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
เธอถูกล่ามด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์
ไปยังกล่องควบคุม
404
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
ก้าวออกจากสถานที่หนึ่งก้าวและ
แคปซูลพิษระเบิดในสมองของเธอ
405
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
คุณรู้ไหมว่ามันเยี่ยมยอดจริงๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
406
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
และฉันก็หวังว่าเราจะได้พบกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น...
407
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
แต่ฉันจำลอร่า เบเกอร์ได้
มีจิตวิญญาณเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
408
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
แค่ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?
409
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
คุณกำลังเข้ามาในห้องทดลองของฉัน
กำลังตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของฉัน!
410
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
คุณสองคนเสร็จแล้วเหรอ?
411
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
เรามีชาติร่วมเพศ
ฉุกเฉินอยู่ในมือเรา!
412
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
ตอนนี้คุณสองคนจะทำงานร่วมกัน
413
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง
จากเพนตากอน
414
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
คุณฆ่าไอ้พวกนี้ไปตัวหนึ่ง
สิ่งแปลกปลอมมาก่อน ทำอีกครั้ง.
415
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว
416
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
กด: ฟังนะ ฉันไปหา Orinsky's
บันทึกโทรศัพท์,
417
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
และนี่คือสถานที่สุดท้ายที่เขาเรียก
418
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
ฉันตรวจคนไข้ทั้งหมดแล้ว
419
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
และฉันก็คิดขึ้นมาอันหนึ่ง
ชื่อเฮอร์แมน ครอมเวลล์
420
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
ปรากฎว่าเขาสอน Orinsky
ที่สแตนฟอร์ด
421
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
ลอร่า: และอะไรกันแน่
ครอมเวลล์มาอยู่ที่นี่เหรอ?
422
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
นั่นเป็นส่วนที่น่าสนใจ
423
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
มันเป็นความลับ
"ข้อมูลลับสุดยอด"
424
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่
บนอุกกาบาตดาวอังคาร
425
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
อันที่ค้นพบ
ในแอนตาร์กติกในปี 1996?
426
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
ฟอสซิลในอุกกาบาตทำให้เราเชื่อ
อาจมีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร
427
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
แต่ฟอสซิลเหล่านี้ไม่ใช่อะไรเลย
อินทรีย์ให้กับโลก โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
428
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
และพื้นฐานคืออะไร
สำหรับความมุ่งมั่นนั้นเหรอ?
429
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
องค์ประกอบที่มีคาร์บอนเป็นองค์ประกอบหลักในฟอสซิล
มีอยู่ในกาแล็กซีแมเจลแลนเท่านั้น
430
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
นั่นอยู่ห่างออกไป 100 ล้านปีแสง
431
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
แล้วพวกเขาไปดาวอังคารได้ยังไง?
432
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
โดยความคิดของฉัน...
433
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
ดาวอังคารถูกเยี่ยมชม
โดยเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว
434
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
ประมาณหนึ่งพันล้านปีก่อน
435
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
เผ่าพันธุ์ก็เหมือนโรคระบาด
มะเร็ง
436
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
มันทำให้โลกเจริญรุ่งเรืองด้วยแม่น้ำ
และมหาสมุทรและชีวิตพืชเบื้องต้น
437
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
กลายเป็นก้อนหินอันไร้ประโยชน์
438
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
เมื่อได้ยินว่าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อส่งภารกิจไปดาวอังคาร
439
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
ผมขอเรียกร้องให้รัฐบาลเข้มแข็ง
เพื่อพิจารณาใหม่
440
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
ด้วยเหตุผลอะไร?
441
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
โดยอ้างว่า DNA ของมนุษย์ต่างดาว
อาจจะยังคงอยู่บนโลกใบนี้
442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
ว่าความพยายามใดๆ ของมนุษย์
เพื่อทำลายโลก
443
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
จะส่งผลให้
ในการปนเปื้อนทางชีวภาพ
444
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
ดังนั้นให้ฉันเดา พวกเขาบอกคุณ
เพื่อดันมันขึ้นตูดของคุณ
445
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
พวกเขาไล่ฉันออกจากสแตนฟอร์ด
446
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
ดูเหมือนว่ากองทัพจะมียุทธศาสตร์
เหตุผลที่อยากไปดาวอังคาร
447
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
ด่านหน้าแห่งอนาคต
หรือเรื่องไร้สาระแบบนั้น
448
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
ยังไงก็รบกวนด้วยนะครับ
อึออกจากฉัน
449
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
ฉันเข้าชกต่อยกัน
กับนายพลเพนตากอน...
450
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
และหักกรามอันน่ารังเกียจของเขา
451
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาติดคุณ
ในนี้ใช่ไหม?
452
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
ทำไมคุณถึงคิดว่าดร.โอรินสกี้
โทรหาคุณในคืนที่เขาเสียชีวิตเหรอ?
453
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
เพื่อบอกฉันว่าฉันพูดถูก
454
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
ชนิดใดก็ตามที่ทำลายดาวอังคาร
455
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
นักบินอวกาศผู้น่าสงสารเหล่านั้น
ถูกนำลงมายังโลก
456
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของเรา
457
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
ลุงเจสซี่:
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
458
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
เพื่อให้นายพลลีร้อนขึ้น
ถนนสายนี้ยามเช้า
459
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
มีบางอย่างที่แน่ๆ โบและลุค
ความร้อนขึ้นทั้งหมด
460
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
ฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับผู้หญิง
461
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
หรือตามล่า
462
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
หรืออาจจะเป็นล้อ
463
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
ลอร่า:
อุณหภูมิบนดาวอังคาร
464
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
อยู่ที่ประมาณ 225 องศา
ต่ำกว่าศูนย์
465
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
ถ้าพวกเขานำตัวอย่างขึ้นเครื่อง
อุณหภูมิละลาย
466
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
อาจนำดีเอ็นเอมาได้
กลับสู่ชีวิต
467
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
DNA นั้นอาจติดเชื้อได้
นักบินอวกาศ
468
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
นี่ไม่ใช่ "X-Files" บ้าๆ
ให้ตายเถอะ!
469
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
คุณกำลังติดตามโอกาสในการขาย
จากการสอบสวน
470
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
ของนัทเคสที่ผ่านการรับรอง!
471
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
เรามีผู้เสียชีวิต 1 ราย N.S.E.G. คุณหมอ,
472
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
เรามีผู้ชายคอยตักเตือน
รัฐบาลไม่ให้ไปดาวอังคาร
473
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
พวกเขาตบเขาในถังขยะบ้า...
474
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
และช่องว่างเวลาเจ็ดนาที
ระหว่างการบินอวกาศ
475
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
เราจำเป็นต้องทำการวิเคราะห์เลือด
เกี่ยวกับ ซัมปัส, แกมเบิล และ รอสส์
476
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามี
กักกันทางเพศเป็นเวลาสิบวัน
477
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
ในภารกิจระหว่างดาวเคราะห์ทั้งหมด
478
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
และการกักกันบนดาวอังคารจะสิ้นสุดลงในคืนนี้
479
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
พวกมันสามารถทำลายเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้
เข้าสู่การสูญพันธุ์
480
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบในเรื่องนั้น
481
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
หากเราไม่เริ่มทดสอบทุกคน
ทันที?
482
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
ทดสอบแพทริคก่อน
483
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
ใช่...ใช่
484
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
ฉันรอคุณอยู่คนเดียว
485
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
บทสัมภาษณ์ทั้งหมด
สาวๆกรี๊ดกันทุกคน...
486
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
ฮูลาทั้งหมด...
487
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
เข้าแล้ว.
488
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
ผลักมันออกไปจากใจ
489
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
แพทริค รอสส์...
490
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
คืนนี้...
491
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
คุณเป็นของฉัน
492
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
ฉันรักคุณ.
493
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
เกิดอะไรขึ้น?
494
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
ฉันไม่รู้.
เราควรระงับไว้
495
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
ไม่นะ. ไม่ คุณทำไม่ได้
ไม่ใช่คืนนี้
496
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
เอาน่า เมลิสซา
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
497
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
ชู่...
498
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
ผ่อนคลาย
499
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
ให้ฉันได้ทำงาน
500
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[ ประตูพังเข้ามา ]
501
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
502
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
เขาไปไหนวะ?
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
เราไปหาคนอื่นๆกันเถอะ
504
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
ฉันคิดถึงคุณบนนั้น
505
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
ฉันคิดถึงคุณมาก
506
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
มันสวยงามมาก
507
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
ไม่สวยเท่าคุณหรอก
508
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
เจ้าเสน่ห์.
509
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
สบายๆ กดเลย!
คุณจะพาเราฆ่า!
510
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
เชื่อฉันเถอะลอร่า
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง
511
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
พระเจ้า ฉันคิดถึงการร่วมรักกับคุณ
512
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
โอ้ท้องของฉัน!
513
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- โอ้พระเจ้า!
- โทรหาใครสักคน!
514
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
ไมค์! โทรขอความช่วยเหลือ! โทรขอความช่วยเหลือ!
515
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
บนนี้! มาเร็ว!
516
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
เลขที่!
517
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!
518
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
โอ้พระเจ้า!
519
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
ฉันจะได้ลูกเรือเต็มตัว
520
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่
ทันที
521
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
เราต้องไปให้ถึงคนอื่นๆ
522
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
โอ้ นี่มันแย่มาก
523
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
นี่มันแย่มาก
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
อ่า! ฉันจะพาเธอที่เหลือ
ยังไงซะหัวหน้า!
525
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
526
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- โห่!
527
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
ดูสิคุณคิดว่ามีพี่ชายอาศัยอยู่
บนเรือลากจูง
528
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร
แต่ตอนนี้ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
529
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
โอ้คุณทำ?
530
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
ใช่คุณเพียงแค่เลื่อน
ตรงนั้น
531
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
ให้ฉันเปิดประตูนี้
532
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
ไปแล้ว. เฮ้ สาวน้อย
533
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[ ครางอย่างคาดหวัง ]
534
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- นั่นเหรอ?
- ไม่ที่รัก นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
535
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- ตรงนั้น.
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน
536
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
โอ้ นั่นสินะ...
537
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[ หายใจแรง ]
538
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
เกิดอะไรขึ้น?
539
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
เดนนิส แกมเบิล,
เราอยากให้คุณมากับเรา
540
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
ให้ตายเถอะ พี่ชายไม่มีทางได้ของโจรหรอก
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?
541
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อวีรบุรุษของชาติ
นี่เป็นเรื่องน่าอาย
542
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ดูสิ มีคนพูดกับฉัน
543
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ฉันเป็นเพื่อนส่วนตัว
ของวุฒิสมาชิก จัดสัน รอสส์ โอเคไหม?
544
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
เพื่อนส่วนตัว. ฉันจะกิน
ป้ายของคุณสำหรับอาหารเช้า
545
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
เอามือของคุณออกจากหัวฉันนะเพื่อน
546
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
ฉันต้องการคำอธิบาย
547
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
เราจะมีผลการทดสอบ
ภายในไม่กี่นาที
548
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
ทำไมฉันถึงถูกทดสอบ?
สสจ. บอกว่าฉันสบายดี
549
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
นั่งให้แน่นนะลูกชาย
เราจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง
550
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
มันค่อนข้างยาก
นั่งให้แน่นครับท่าน
551
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
ฉันไม่ได้นอนมา 11 เดือนแล้ว
552
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับฉัน
553
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
ใจเย็นๆนะเบอร์เจส
ทุกคนสมควรได้รับคำอธิบาย
554
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
คุณพูดถูก
555
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
แล้วยามพวกนี้เป็นยังไงบ้าง?
556
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?
557
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
เป็นเพียงมาตรการป้องกันไว้ก่อนเท่านั้น
558
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
เราต้องการเวลาสองสามนาที
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เพื่อวิเคราะห์เลือดของคุณ
559
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
ดังนั้นก็แค่ผ่อนคลาย
560
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
คำถามสองสามข้อ...
561
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
ประมาณเจ็ดนาที
562
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
เมื่อการท่องเที่ยว
สูญเสียการติดต่อกับโลก?
563
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
ฉันจำไม่ได้
564
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
ฉันไม่รู้ว่าฉันสลบไปหรืออะไร
แต่ฉันจำไม่ได้
565
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
คุณพูดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ถึงแอนน์ ซัมพาส?
566
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
ในงานระดมทุนเมื่อคืนก่อน
567
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
เธอทำตัวแปลกๆมั้ย?
568
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
ไม่ เธอดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน
569
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
ฉันหมายถึง นี่มันเรื่องอะไรกัน?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
570
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
คุณบอกฉัน.
571
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
เกิดอะไรขึ้นกับแอนน์ ซัมพาส?
572
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
บอกฉัน!
เกิดอะไรขึ้นกับแอนน์ ซัมพาส?
573
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
แอนน์ ซัมพาส เสียชีวิตแล้ว
574
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
ฉันขอโทษเดนนิส
575
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]
576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
ใช่.
577
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
ลอร่า.
578
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
ดีเอ็นเอผสม
ในร่างกายของแอนน์ไม่ตรงกัน
579
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
สิ่งที่ฉันพบใน Orinsky's
580
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
จะเป็นแกมเบิลหรือรอสส์
581
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
ระวังกด..
582
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?
583
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
เราไม่รู้.
584
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
มาเลยเพื่อน
เธอตายไปได้ยังไง?
585
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
ลำดับเกือบสมบูรณ์แล้ว
586
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- ทำไมคุณถึงตรวจเลือดของฉัน?
- อีกสิบวินาทีก่อนถึงรีเลย์
587
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- คุณคิดว่าฉันฆ่าแอนนี่เหรอ?
- การดึงข้อมูลออนไลน์
588
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- ห้าวินาที... สามวินาที
589
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ! ฉันสาบาน!
590
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[ ปืนถูกง้าง ]
ตำรวจ: หยุด!
591
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
คอมพิวเตอร์บอกว่าปกติ
ปกติปกติ
592
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
ไม่มีอาการติดเชื้อ
593
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- กลับบ้านพักผ่อนเถอะ
- ฉันต้องการคำตอบ!
594
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
ในเวลาอันสมควร
เราจะติดต่อกลับไป
595
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
โย่ แกมเบิล
596
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
คุณรู้ไหมว่าแพทริค รอสส์อยู่ที่ไหน?
597
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
ไม่.
598
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
ถ้าคุณเห็นเขา
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบ ใช่ไหม?
599
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
แน่นอน.
600
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
มาดูกัน
โพรงกะโหลกบอกอะไร
601
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[ เจาะเสียงกรี๊ด ]
602
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
เดี๋ยวผมถึงแล้ว
ข้างหลังใบหูของเธอ และเราควร...
603
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[ กรีดร้อง ]
604
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
พระเจ้า...
605
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[เสียงปืน]
606
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
แพทริค ไม่!
607
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[ปืนกำลังจะออกไป]
608
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[ เสียงไซเรนตำรวจ ]
609
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
อยากเดทเหรอนาย?
610
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[ เสียงรบกวนบนท้องถนน ]
611
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
ฉันกลัวเพื่อน!
612
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
นี่มันบ้าไปแล้ว!
613
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
หัวของเขางอกขึ้นมาทันที
เหมือนการแสดงประหลาดๆ บ้าๆบอๆ
614
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
สายพันธุ์ของมนุษย์ต่างดาว
สามารถสร้างเนื้อเยื่อสิ่งมีชีวิตขึ้นมาใหม่ได้
615
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
เอเลี่ยน... ชายตัวเขียวตัวน้อย
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
616
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
ถ้ารู้ว่ามีมนุษย์ต่างดาว
ข้างบนนั่น พวกมันส่งเรามาทำไม?
617
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
สสจ. ได้รับการเตือน
แต่พวกเขาเลือกที่จะเพิกเฉยต่อมัน
618
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
เราคิดว่ามี
DNA ที่ไม่เป็นมิตร
619
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
ในตัวอย่างดิน
ที่คุณรวบรวมไว้
620
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
รอสักครู่
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
621
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
ฉันรู้แค่ว่ามันแย่มาก
622
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
ฉันแน่ใจว่ามันแย่มาก
623
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
คำถามคือ:
ตอนนี้เราจะดำเนินการอย่างไร?
624
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
ฉันพาผู้ชายออกไปข้างนอกหมดแล้ว
สถานที่ตามหาเด็กคนนี้
625
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
เราจะพบเขาไม่ช้าก็เร็ว
626
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
หากเขากำลังสืบพันธุ์
เรามีลูกหลานที่มีศักยภาพ
627
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างปลอดภัยที่จะถือว่า
628
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
ว่าเขากำลังต่อสู้กับพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล
ครั้งละสองคน
629
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
ในอีกไม่ถึงสองสัปดาห์
ลูกหลานเหล่านี้ก็เข้าสู่วัยรุ่น
630
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
แล้วพวกเขาก็เข้ามา
ระยะดักแด้
631
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
ระยะดักแด้?
632
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
รังไหม
ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นผู้ใหญ่
633
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
เฮ้ ที่รัก
เลี้ยวรถคันนั้นไปรอบๆ
634
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
เฮ้ อย่าทิ้งฉันนะ
มาเร็ว.
635
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
สวัสดีที่รัก
636
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
ที่รัก กลับมาเถอะ
637
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
ฆาตกรต่อเนื่องอาจจะหลุดลอยไป
ในพื้นที่วอชิงตัน-แมริแลนด์
638
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
เจ้าหน้าที่ได้สอบถามประชาชน
จะต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง
639
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
เมื่อคนแปลกหน้าเข้ามาหา
โปรดระวัง
640
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- หมายเลขสามเท่าไหร่?
- ยี่สิบชั่วโมง.
641
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
ข่าว ผู้ประกาศข่าว: ขอบคุณ ลินดา
และตอนนี้สำหรับข่าวการเงิน
642
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
ยี่สิบสี่สิบหกสิบ
643
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
ขอบคุณมาก.
644
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
สนุกกับตัวเอง
645
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
เข้ามา..
646
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[ หายใจแรง ]
647
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
ดูว่าฉันหมายถึงอะไรลอร่า?
บ่อยครั้งที่อัตราของเธอบ้าดีเดือด
648
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
เรามีตัวแทนห้าสิบคนออกไปที่นั่น
กำลังมองหาผู้ชายคนนี้
649
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
เราไม่ได้อะไรเลย
650
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
เพื่อน คุณจะสัมผัสสิ่งนั้นได้อย่างไร?
651
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
อันตรายจากการประกอบอาชีพ
652
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
คุณก็ไม่เห็นอะไรเลย
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
653
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
คุณไม่รู้อะไรเลย
654
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
พวกเขามาและพวกเขาก็ไป
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
655
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
พวกเขามา...และพวกเขาก็ไป
656
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
โอ้นั่นมันตีโพยตีพาย
เอาล่ะ ทำไมไม่นั่งลงล่ะ
657
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- พวกเขามาแล้วก็ไป... เข้าใจไหม?
- โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
658
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
659
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
ผู้จัดการ: อ่า!
660
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
เรากำลังเสียเวลา
661
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
ผ่านไปสองวันแล้ว
และเลนน็อกซ์ยังไม่มีความคืบหน้าใดๆ
662
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
อาจเป็นเพราะพวกคุณสุภาพบุรุษ
จะไม่อนุญาตให้เราออกสู่สาธารณะ
663
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
ดร.เบเกอร์ คุณบอกว่าอีฟ
มีความสามารถกระแสจิต
664
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
บาง.
665
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
เราจะส่งเธอตามแพทริคได้ไหม?
666
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
มันคงโง่มากถ้าพาเธอไป
ออกจากบรรยากาศที่ถูกควบคุม
667
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
มีอันตรายจากการหลบหนี
668
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
แล้วเราก็มีเอเลี่ยนสองคน
วิ่งไปรอบ ๆ แทนที่จะเป็นหนึ่ง
669
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
และถ้าสองคนนี้แต่งงานกัน
อันเป็นผลจากเชื้อสายอันบริสุทธิ์
670
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
คงจะผ่านพ้นไม่ได้
671
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
เธอช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
โดยไม่ต้องออกจากห้องแล็บเหรอ?
672
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
เราเคยเห็นการพุ่งทะยาน
ในจังหวะชีวิตของเธอ
673
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
ซึ่งบ่งบอกถึง
การเชื่อมต่อขั้นพื้นฐาน
674
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
แต่ยีนต่างดาวของเธอครึ่งหนึ่งกลับสงบนิ่ง
675
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
ติดตามแพทริค
อยู่นอกลีกของเธอ
676
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
Dormant แปลว่า หลับอยู่
677
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
มีวิธีใดบ้าง
ว่าเราจะปลุกพวกเขาให้ตื่นได้หรือ?
678
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
เราสามารถใช้ไซโคลตรอนของห้องทดลองได้
เพื่อโจมตีเธอด้วยรังสี
679
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
นั่นก็จะปลุกเธอให้ตื่นขึ้น
ยีนแต่มีปัญหา
680
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- นั่นคืออะไร?
- เราทำให้เธอเอเลี่ยนมากขึ้น
681
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
เราเพิ่มความแข็งแกร่งของเธอ
ความโกรธของเธอ...
682
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
ไดรฟ์ผสมพันธุ์ของเธอ
จะทะลุหลังคา
683
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
เราจะกระชับการรักษาความปลอดภัย
684
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
เธอไม่ใช่สัตว์ทดลอง!
685
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
เธอเป็นลูกครึ่งมนุษย์
686
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
ได้โปรดเถอะ เบเกอร์ ไว้ชีวิตเราเถอะ
วาระสิทธิคนต่างด้าว
687
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
จับเธอใส่เครื่องไซโคลตรอน
688
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
689
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของคุณ
ยังไงเธอก็จะเข้าไป..
690
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
สุภาพบุรุษ.
691
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
ไม่ต้องกังวลลอร่า
692
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
693
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
ฉันเสียใจ.
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจ
694
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
มันคงเจ็บปวดมากสำหรับคุณ
695
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
ฉันอยากจะช่วย
696
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
อีฟ ฉันจะเปล่งประกาย
เป็นเวลา 45 วินาที จากนั้นปิดเครื่อง
697
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
เอาล่ะ -
698
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[ เสียงไซโคลตรอน ]
699
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[คำรามของสัตว์]
700
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[ หายใจแรง ]
701
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
อะไร...?
702
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
ฉันเชื่อมต่อแล้ว ลอร่า
703
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
ฉันเห็นสิ่งที่เขาเห็น
704
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
เขากำลังขับรถไปตามถนนเล็กๆ
ฉันเห็นอาคารสองชั้น...
705
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
ผู้ชายกำลังเดินจูงสุนัขตัวเล็ก...
706
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
พวกเขากำลังหยุดที่ไฟแดง
707
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
โอเค โอเค โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ!
เอาล่ะ!
708
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
ฉันเห็นป้ายถนน
709
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
น้ำตกกวินน์และวอริก!
710
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- จุดตัดของน้ำตกกวินน์--
- เขาข้ามเข้าไปในลานจอดรถ!
711
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
- อะไรนะ?
- ลอร่า: น้ำตกของกวินน์และวอริก
712
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- น้ำตกกวินน์เหรอ?
- ที่ไหน?
713
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
นั่นอยู่ในเรเซอร์วัวร์ฮิลล์!
714
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
ซูเปอร์มาร์เก็ต ก็มีซูเปอร์มาร์เก็ต
ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่!
715
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
ซุปเปอร์มาร์เก็ต!
716
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
เขากำลังจะเข้าไปในซุปเปอร์มาร์เก็ต
ใกล้น้ำตกกวินน์และวอร์วิก
717
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
รอกางเกงขาสั้นของคุณ!
718
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
เขากำลังตามผู้หญิงคนหนึ่ง!
ใช่แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่ง!
719
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
ไปกันเลย!
720
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[ กรีดร้อง ]
721
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
คุณได้รับนรกได้อย่างไร
ใบขับขี่เหรอ?
722
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]
723
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
เขาอยู่ที่ไหนอีฟ?
724
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
ช่องทางที่หนึ่ง...
ผักและผลไม้!
725
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
ในทางเดินสายหนึ่ง...
ผักและผลไม้.
726
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
เราอยู่ที่นั่น ตอนนี้อะไร?
727
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
เอาล่ะ กด! ย้ายกันเถอะ!
728
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
พระเจ้าของฉัน! คุณเอง!
729
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- คุณจะเซ็นชื่อในกล่อง "Space Flakes" ของฉันไหม?
- แน่นอน.
730
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
คุณมีปากกาไหม?
731
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
ฉันทำ.
732
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- คุณชื่ออะไร?
- ดาร์ลีน.
733
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
"ดาร์เลเน่"
734
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
คุณรู้ความลับไหม ดาร์ลีน?
735
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
ฉันคิดว่า "Space Flakes" มีรสชาติเหมือนอึ
736
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- แถวไหน?
- ซีเรียล!
737
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- มาเลยกด
- ดูมัน!
738
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
ข้าวสารบ้าระห่ำอยู่ที่ไหน?
739
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
740
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[ ความทุกข์ร้องไห้ ]
741
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- เธอเอง!
- ช่วยฉันด้วย!
742
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
ทางไหน?
743
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
เร็ว! ทางไหน?
744
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
เธอพูดอะไร?
745
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
พวกเขากำลังลงบันได
746
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
พวกเขากำลังลงบันได!
ห้องใต้ดิน! ค้นหาห้องใต้ดิน!
747
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[ ร้องไห้ด้วยความเศร้าโศก ]
748
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
มันมืด
749
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
เขาอยากแต่งงานกับเธอ!
750
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
หยุดมัน! ออกไปจากฉัน!
751
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
ลุกขึ้น!
752
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- หุบปาก!
- ช่วย!
753
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
ลง! ลง!
754
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- ให้ตายเถอะ!
- เลขที่!
755
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
ช่วย! ช่วย! ช่วย!
756
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
ช่วย!
757
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
เขาพยายามจะข่มขืนเธอ
758
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
พี่อย่ายิง!
759
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
ทำไมคุณไม่หาโมเทลล่ะ?
760
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
เด็กเหี้ยๆ
761
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
เขารู้ว่าฉันกำลังเข้ามา
762
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
ช่วยด้วย! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! หยุด!
763
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
ออกไปจากฉัน!
764
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
อีฟ---
765
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
แพทริค.
766
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!
767
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
ออกไป!
768
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- เฮ้! อย่าขยับนะนักบินอวกาศ
- วางปืนลง
769
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
ยกมือขึ้น!
770
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
ลุกขึ้น!
771
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
นี่มันบ้าอะไรเดนนิส?
772
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
คุณไม่สามารถปฏิเสธบางสิ่งที่ผิดพลาดได้
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่
773
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
สิ่งของประเภทใด?
774
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
ดูสิ คุณบอกฉันเอง
คุณรู้สึกแปลกๆ
775
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
คุณต้องไปสอบนะพี่ชาย
776
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
โอเค... แน่นอน ฉันไม่รังเกียจ
กำลังเข้าไปในห้องแล็บ
777
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[ เสียงบี๊บ ]
778
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
เปิดประตู'.!
779
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
เกิดอะไรขึ้น?
780
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
ระดับเอสโตรเจนถึงจุดสูงสุดแล้ว
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังร้อน
781
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
ปล่อยฉันออกไป!
782
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
ปล่อยฉันออกไป!
783
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
ไปกันเลย
784
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- เธอได้รับยาอะไรมาบ้างไหม?
- ใช่ เธอสนิทกันตามปกติ
785
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
ปล่อยฉันนะลอร่า!
786
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
ฉันจะเพิ่มมันสองเท่า
787
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
ปล่อยฉันออกไป!
788
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
ฟังฉันนะ ลอร่า...
789
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
ลอร่า!
790
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[ กรีดร้อง ]
791
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
รหัส 459 แจ้งเตือน
แพทริค รอสส์ ใน Bioazar Four
792
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
ปิดผนึกสารประกอบ!
793
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
เชอร์รี่ออกไปนะ!
ออกไปจากที่นั่น!
794
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
แพทริค ปล่อยเธอไว้คนเดียว!
795
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
เปิดประตู
796
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
และฉันสามารถช่วยคุณได้
797
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- เปิดประตูเวรนั่น!
798
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันเสียใจ.
799
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- เปิดมัน!
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้...
800
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
ออกไปจากเธอ!
ออกไปจากเธอเดี๋ยวนี้!
801
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[ ยามกรีดร้อง ]
802
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
หลักฐานไม่สามารถโต้แย้งได้
803
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
ลูกชายของคุณติดเชื้อ
ขึ้นมาในแคปซูลนั้น
804
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
ฉันขอโทษท่านวุฒิสมาชิก
805
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
พระเยซูพระเจ้า
806
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
มั่นใจได้เลย
เราจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างเงียบๆ
807
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
การรักษาพยาบาลแพทย์ที่ดีที่สุด
808
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
สิ่งสุดท้ายที่ประเทศนี้ต้องการ
809
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
เป็นปรากฏการณ์กับวีรบุรุษของชาติ
ถูกโจมตีต่อสาธารณะ
810
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
เลิกบ้าได้แล้วคาร์เตอร์
811
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
เราจะทำอย่างไร?
812
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
ความจำเป็นสองประการ
813
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
เราต้องหาแพทริค
และพาเขาเข้ามาทันที
814
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
เราต้องต่อต้านความเป็นไปได้ใดๆ
815
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
ว่าสถานการณ์นี้อาจรั่วไหลได้
ต่อสื่อ
816
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
นายพลมีความกังวลมาก
817
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
พวกเขาจะฆ่าเขา
ใช่ไหมคาร์เตอร์?
818
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
เราจำเป็นต้องตามหาลูกชายของคุณ
819
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณเป็นเด็กเลวที่หยิ่งผยอง
820
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
หากมากเท่าการสัมผัสเส้นผม
บนศีรษะของเขา
821
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
คุณจะทำลายดินเหนียวที่คุณเกิดมา!
822
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
คุณทำให้มันยากมาก
เพื่อช่วยคุณวุฒิสมาชิก
823
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
824
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
คุณคิดอะไรบ้า
ฉันจะทำ?
825
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
ยืนอยู่ที่นี่และให้คุณพาลูกชายของฉันไปเหรอ?
826
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
ฉันจะโทรหาประธานเจ้ากรรม
ถ้าฉันต้อง
827
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
ตั้งใจฟังนะเฒ่า
828
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
มันเกินกว่าท่านประธานมาก
ไกลเกินกว่านั้น
829
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- โอ้?
- คุณอยากช่วยแพทริคไหม?
830
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
ช่วยเรานำเขาเข้ามา
831
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
ประณามผู้ชาย!
เกิดอะไรขึ้น?
832
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเล่นจากเอเลี่ยนได้
833
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
บางคนเป็นพาหะนำโรค
ในรหัสพันธุกรรมของพวกเขา
834
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าพวกเขาเป็นโรคนี้
835
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
แต่ความเป็นไปได้ก็มีอยู่นะ
ส่งต่อไปยังลูกหลานของพวกเขา
836
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
พวก N.S.E.G. แพทย์
บอกฉันว่าฉันมีลักษณะเคียว
837
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
ใช่แล้ว มันอยู่ในแผนภูมิของคุณ
คุณไม่มีโรคโลหิตจางรูปเคียว
838
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมคุณถึงทำได้
เพื่อไปดาวอังคาร แต่คุณเป็นผู้ให้บริการ
839
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
ขวา.
840
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
เขาไม่ได้ติดเชื้อบนเรือ
841
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
ขวา. DNA ของมนุษย์ต่างดาวไม่สามารถรับมือได้
ด้วยข้อบกพร่องทางพันธุกรรมของมนุษย์
842
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
มันไม่มีการป้องกัน
ต่อโรคของเรา
843
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
และนั่นอาจเป็นคำตอบของเรา
844
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
อะไรจะเป็นคำตอบ?
845
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
DNA ของมนุษย์ต่างดาวติดเชื้อเรา
ถึงเวลาที่เราจะทำให้พวกมันติดเชื้อแล้ว
846
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
อะไร
847
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
แพทริค?
848
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
พ่อมาทำอะไรที่นี่?
849
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
ฉันก็คิดแบบนั้น
คุณจะปรากฏตัวที่นี่
850
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
คุณเคยรักสถานที่แห่งนี้เสมอ
ตอนเป็นเด็ก
851
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
คุณแม่ของคุณก็เช่นกัน
852
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
ฉันไม่เคยโน้มน้าวใจเธอได้เลย
เพื่อกำจัดมัน
853
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
ใช่ ฉันเคยมาที่นี่
เมื่อฉันกำลังจีบเธอ
854
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- และหลังจากที่เธอเสียชีวิต...
- คุณต้องการอะไร?
855
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
ดี...
856
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ
857
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
ขอโทษเรื่องอะไร?
858
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
โอ้ แพดดี้
859
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
อย่ารำคาญ.
860
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
พวกเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น...
861
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
คุณติดเชื้อบนดาวอังคารได้อย่างไร
862
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
ฉันขอโทษ แพดดี้... ที่ไม่ฟัง
เมื่อคุณขอความช่วยเหลือ
863
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
คุณไม่เคยฟัง
864
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
ฉันกำลังฟังอยู่ตอนนี้
865
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
พวกเขาจะฆ่าฉัน
866
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
867
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
ตอนนี้ไม่มีทางแล้ว
ว่าพวกเขาสามารถพบคุณได้ที่นี่
868
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
ทรัพย์สินนี้ยังคงอยู่ในรายการ
ภายใต้นามสกุลเดิมของมารดาคุณ
869
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
และฉันแน่ใจว่านรกจะไม่ส่งมือ
คุณไปหาไอ้เพนตากอนพวกนั้น
870
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
ไม่ครับ.
871
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
ฉันจะพาคุณไปที่ Johns Hopkins...
เพื่อการรักษาอย่างดีที่สุด
872
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
เราจะเดินผ่านประตูนั้นไปด้วยกัน
873
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
เข้ามากับฉันนะลูกชาย
874
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
ไม่
875
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำเพื่อฉัน
876
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
แต่ลองนึกถึงแม่ของคุณดู
ข้าวเปลือก
877
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
ทำเพื่อเธอ.
878
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
พ่อช่วยฉันด้วย!
879
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
ใช้ได้. ใช้ได้.
880
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
881
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
ใช้ได้. โอเค...
882
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[แทงทะลุผิวหนัง]
สมาชิกวุฒิสภา: อ้ากกก!
883
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
อีฟ?
884
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
อีฟ?
885
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง
เพื่อตามหาแพทริค
886
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
ฉันขอโทษลอร่า
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
887
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
เราก็โทรเข้ามาได้เลย
ดินแดนแห่งชาติ
888
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
ขอโทษนะเพื่อน
นี่เป็นภารกิจส่วนตัวอย่างเคร่งครัด
889
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนรัก
ฉันไม่ใช่นักสู้
890
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
คุณไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น
ใน 11 เดือน
891
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
ทำไมคุณต้องนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
892
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
โอเค ฉันเป็นคนรัก ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่ใช่นักล่าเงินรางวัลหรอกนะ
893
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
นี่ก็ดูถูกแล้ว
894
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
อะไร
ไอ้ตัวเล็กแก่ๆ นั่นน่ะเหรอ?
895
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
เจช. คุณไม่ได้
ไม่มีปืนบาซูก้าในนี้เหรอ?
896
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
บาซูก้า?
897
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย
ขนาดนั้นไม่สำคัญเหรอ?
898
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
เฮ้ เฮ้!
899
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
คุณสามารถพูดเสียงทั้งหมดนั้นได้
ถ้าคุณต้องการ
900
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
ฉันกำลังจะเอาสิ่งนี้ เพราะว่าฉันกำลังจะทำ
กลับแอฟริกาไปบนก้นใครสักคน
901
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
ฉันใช้ตัวอย่างเลือดของเดนนิส
มาเป็นพื้นฐานของสารพิษนี้
902
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
แน่นอนฉันไม่มีความคิด
ไม่ว่ามันจะได้ผลหรือไม่ก็ตาม
903
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
มันเป็นความคิดที่น่าสนใจ
อาจเป็นโอกาสเดียวที่เราได้รับ
904
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
ใช่ แต่ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
905
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
เราระยำ.
906
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
รับสายโยง!
907
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
การละเมิดการกักกัน
908
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
เราถูกล็อคอยู่ที่นี่!
909
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
สายโยงอิเล็กทรอนิกส์
เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดใช้งานในห้า สี่...
910
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[ ปลุก ]
...สาม สอง หนึ่ง
911
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
มันติดอยู่!
912
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[คำราม]
913
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
กลับมา!
914
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
การละเมิดความปลอดภัย รหัสสีแดง ระดับที่สี่
การละเมิดความปลอดภัย รหัสสีแดง ระดับสี่
915
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[ เฮลิคอปเตอร์หวือ ]
ผู้พันด้านล่างมีกิจกรรมมากมาย
916
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
รักษาระยะห่างของคุณ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
917
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
ไฟ!
918
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
มาเร็ว!
919
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
ทีมบีเวอร์ ไปเอาฮัมวีของคุณมาซะ!
ไปกันเลย! ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!
920
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
คุณได้ยินเขา!
ไป! ไป! ไป! ไป!
921
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
นรกยังไงล่ะ
เธอขับรถเป็นไหม?
922
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
รายการโปรดของเธอ
ดยุค แห่ง ฮาซซาร์ด
923
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
แฟน-fuckin-tastic
924
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
เบอร์เจส นี่คือนายพลเมตซ์เกอร์
925
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
รักษาการแสวงหาของคุณ
แต่อย่าติดต่อกับคนต่างด้าวที่หลบหนี
926
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
ปล่อยให้ Press Lennox ทำงานของเขา
ชัดเจนไหม?
927
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
โรเจอร์. ถอยออกไปนะกัปตัน
928
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
ฉันไม่อยากทำให้ปาร์ตี้นี้พัง
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควร
929
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[ เสียงครวญครางของมนุษย์ต่างดาว ]
930
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[ สุนัขเห่า ]
931
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
ลอร่า:หยุดตรงนี้
932
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
กด: หยิบกระป๋องสเปรย์นั้นขึ้นมา
933
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
ระวังสิ่งนั้นด้วย
934
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
พระเยซูคริสต์!
935
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
ยินดีต้อนรับสู่แผนกสูติกรรม...
936
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
จากนรก!
937
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
ลูกของแพทริค!
938
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
ฉันจะขึ้นไปดู
หากฉันสามารถหาอดัมกับเอวาได้
939
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
กด นี่ไม่ใช่ความผิดของอีฟ
เธอก็ยังเป็นมนุษย์
940
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
ชอบพวกเขา.
941
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
เกิดอะไรขึ้น?
DNA ของฉันไม่ดีพอเหรอ?
942
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
คุณให้ฉันอยู่บนเรือลำนั้น
ฉันจะได้ตายในโรงนาบ้าๆ นี้เหรอ?
943
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
เชี่ยเอ้ย!
ให้ตายเถอะไอ้พวกหมูทั้งหลาย!
944
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
ฉันกำลังจะตรงไป
Kunta Kinte สู้ ๆ นะ!
945
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
เดนนิส! เดนนิส! มันได้ผล!
946
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
คะแนนหนึ่งสำหรับ DNA ของมนุษย์ที่รัก!
947
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
ลอร่า: ทำไมคุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น?
ฉันจะขึ้นไปที่นี่!
948
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
แค่ทำสิ่งที่คุณที่รัก
949
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
ตาย!
950
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
ขอบคุณ
951
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
ด้วยความยินดี.
952
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
อีฟ! หลีกทาง!
953
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[ เอเลี่ยนคำราม ]
954
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
955
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
อยู่ข้างหลัง!
956
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
โอ้! พระเจ้าของฉัน!
957
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
อีฟ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
โปรดช่วยเราด้วย!
958
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
ได้โปรดช่วยเราด้วย!
959
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
อีฟ!
960
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
ไม่...
961
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
ไม่...
962
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
กด! กด!
963
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
ลุกขึ้น! เร็ว!
964
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
เร็ว!
965
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
อีฟ!
966
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
คุณฆ่าเธอ
ไอ้สารเลวน่ารังเกียจ!
967
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
กดใช้เลือดของฉัน!
เร็ว! เร็ว!
968
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
ลุกขึ้น!
969
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[ทหารตะโกน]
970
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?
971
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
แค่ตอนนี้.
972
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะมี
สิ่งนี้วิเคราะห์แล้ว
973
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
ใช่บางทีคุณควร
974
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
คุณอาจกลายเป็นนักล่าทางเพศ
975
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นไปได้
- มันจะไม่เป็นไรกับฉัน
976
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
ฉันขอลากได้ไหม?
977
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
-เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม
- ขึ้น!
978
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
ง่าย.
979
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
ไปแล้ว.
980
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
โอ้ ตอนนี้พวกคุณทุกคนปรากฏตัวแล้ว...
หลังจากที่เราทำงานทั้งหมดแล้ว
981
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
เห็นไหม ฉันอยากคุยกับนายพล
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
982
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- มิสเตอร์แกมเบิล...
- โห่!
983
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
ฉันต้องการให้คุณนอนข้างหลังฉัน
984
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- ใช่ ฉันยินดีที่จะทำ
- ดีและง่าย
985
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เป็นไร
986
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
ฉันสบายดีพี่ชาย
987
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
เจอกันนะ.
988
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
ตกลง. ฉันได้ยินมาว่าคุณมีวันที่ลำบาก
989
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
- ก็...
990
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
ฉันฆ่าเอเลี่ยนทั้งคืน
991
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
992
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[ รถจี๊ปเริ่ม ]
993
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[ แมวร้อง ]